https://1drv.ms/u/s!AvACGtLm-V_46wNxuAewfzUVvjkZ?e=r7lMAo
Nadech Kugimiya https://1drv.ms/u/s!AvACGtLm-V_46wNxuAewfzUVvjkZ?e=r7lMAo
Urassaya Sperbund https://1drv.ms/u/s!AvACGtLm-V_46wNxuAewfzUVvjkZ?e=r7lMAo
CROWN PRINCESS EP8
Mon père a dit à ma mère
c'est la médaille de la bravoure
la médaille d'une personne qui fait son devoir avec amour,
et un cœur loyal.
Si ma vie m'appartenait et si je pouvais faire ce que je veux,
je choisirai de suivre mon cœur.
Mais puisque ce n'est pas le cas et que ma vie appartient à tout le village,
je dois choisir mon devoir.
P'Kate.
Alors tu rentres vraiment ?
Et tu n'es pas inquiète pour P'Will ?
Kate tu es prête?
Oh, Alan.
Tu es sûr de ne pas vouloir rentrer avec Kate et moi ?
Donc P'Will rentre avec toi.
Ne demande pas,
Alan ne rentrera pas facilement.
La vie est facile ici. Il n'a rien à faire.
Il n'a qu'à respirer et gaspillé de l'argent.
Avec un tel sarcasme méfie-toi, tes proches pourraient finir par s'ennuyer de toi.
Mais P'Alice ne dit jamais de choses comme ça, n'est-ce-pas, P'Will ?
N'y pense pas trop.
Peu importe comment tu es,
je t'aime toujours.
Seras-tu toujours aussi gentil avec moi ?
Si Alice revient...
est-ce que notre relation changera ?
Je te l'ai déjà dit
qu'Alice revienne ou pas
tous les deux nous resterons les mêmes.
N'y pense pas trop.
Lt. Commander.
Je me dirige vers le VIP.
L'équipe d'escorte arrivera sous peu.
A plus tard.
Khun Sao.
Je veux une explication.
Je sais que ce mariage est une couverture.
Naree n'est pas l'épouse de Davin.
Mais une VIP.
Ce qui m'interroge, c'est pourquoi il me l'a caché.
C'est hautement confidentiel.
Davin et moi ne pouvons pas te le dire.
Général.
Te souviens-tu
de ce qu'est le hautement confidentiel dans ma vie.
Quand il est arrivé et ce qui est arrivé après ?
Pour mener à bien sa mission ultra secrète,
mon mari me l'a caché, a joué un lakorn,
il a dit qu'il prenait un congé, pour devenir le garde royal du Roi Henry.
Et au final il est mort.
sans personne pour l'aider.
Même s'il a été honoré pour sa coopération entre les deux pays
J'ai perdu mon mari.
Sans connaître la vérité.
Général. Parle-moi franchement.
Qui est Naree ?
Pourquoi autant le cacher ?
Naree est une bonne personne.
Peu importe qui elle est
Naree ne créera pas d'ennuis à ton fils.
Ou lui faire perdre sa réputation.
Je vais demander de nouveau
qui est Naree ?
Si tu ne me le dis pas, je le découvrirai par moi-même.
Ma mère sait que Naree est une VIP?
Et sait-elle que c'est une Princesse ?
Pas encore.
Mais je t'ai appelé pour te mettre au courant de suite.
Dans quelques heures la Princesse rentre chez elle.
A ce moment-là tu pourras dire la vérité à ta mère.
Oui, chef.
Maman
Chef, ma mère m'appelle.
Agis normalement.
Win.
Où es-tu ?
Dépêche-toi de venir me voir à la maison tout de suite.
Nous devons parler.
J'ai une mission urgente.
Nous parlerons ce soir.
Quelle mission?
Où es-tu ?
Je vais venir te voir.
Maman!
Maman, ça va ?
Je vais exercer les fonctions de JC.
Elle m'a déjà expliqué tout ce que je devais faire.
Quand Votre Majesté sera prête dites le moi.
Je serai là.
Puis-je ne pas être prête?
Que se passe-t-il?
Thun Phuying!
Maman !
Maman!
Maman! Que se passe-t-il ?
Merde !
Le Lt. Commander Davin est-il déjà arrivé ?
Il est en route. Il sera bientôt là.
Quoi ?
Khun Saowanee a été enlevée ?
Oui, chef.
A l'instant, j'étais en train de lui parler
nous avons été soudainement coupés par une bagarre et des coups de feu.
Je n'arrive plus à la joindre.
Je vérifie où elle est.
Ta mère a quitté mon bureau il y a peu de temps.
J'envoie immédiatement quelqu'un à sa recherche.
Je pense qu'elle est toujours à proximité.
Chef.
Pour l'escorte de Sa Majesté...
Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.
Lt. Commander, tu as la permission d'appeler la D-team pour t'aider.
S'il y a la moindre nouvelle informe-moi immédiatement.
Oui, chef.
Oui, chef?
Oui. J'arrive.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Thun Phuying Saowanee a été enlevée.
Hein ?
Le chef appelle le D-Team à se présenter immédiatement.
Et la Princesse?
Le général et l'équipe d'escorte vont s'occuper de Sa Majesté.
Quant au Sgt. Pan, dis-lui de vite nous suivre après.
J'envoie un message au Sgt. Pan.
J’ai reçu des nouvelles de l’unité Intel.
Haedeth a discrètement quitté le pays.
On pense qu'il est parti depuis hier.
Quelle destination ?
Thaïlande.
Si la nouvelle est vraie, il s'y trouve déjà.
Informe le Général Chatchai immédiatement.
Qu'Alice rentre le plus vite possible.
Oui, votre Majesté.
Informe le Général tout de suite.
Oui.
Oui, chef.
Chef.
Le chef m'a informé que
Hrysos a averti que le chef des rebelles, Haedeth,
est en Thaïlande.
Allô?
Win.
Maman.
Où es-tu maman ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Ne négocie pas avec eux.
Maman!
Bonjour, Lt. Commander Davin.
Qui êtes-vous ?
Je crois que vous ne demandez que par pure formalité.
Les services secrets ont déjà dû vous informer de qui je suis.
Que voulez-vous ?
Je veux une vie.
En échange de celle de votre mère.
Je vous demande pardon, Votre Majesté.
Attendez.
Je vais porter ceci à la place.
Votre Majesté.
Je veux la vie de la Princesse Alice.
Je sais que vous pouvez le faire.
Je vais vous recontacter.
Que veulent-ils ?
Ils veulent la Princesse Alice.
Le Général Chatchai et l'équipe de protection sont arrivés, Votre Majesté.
Et le Lt. Commander Davin est là ?
Pas encore, Votre Majesté.
Je suis aussi surprise.
Les Lt. Kan, Hing et Hin ont disparu.
Que s'est-il passé ?
Trouvez un moyen de les contacter.
Et voyez ce que c'est?
Votre Majesté.
Après avoir fini de préparer la Princesse informe le chef au plus vite.
Thun Phuying Soawanee a été enlevée.
Quel est le problème ?
Que se passes-t-il ?
La mère du Lt. Commander Davin a été enlevée?
Je veux savoir si ça m'implique.
Y a-t-il des nouvelles là-bas?
Nous avons été informés que Haedeth est parti en Thaïlande.
Quoi ?
Est-ce lié?
C'est possible.
Haedeth s'y connaît en négociation d'otage.
Vous devez demandé au Lt. Commander Davin s'il y a eu contact.
Petra.
Je veux parler à grand-père.
Je vous demande pardon, Votre Majesté.
La Princesse Alice vient d'appeler, c'est urgent.
Es-tu prête pour le voyage ?
Oui.
Grand-père.
Dans le passé
as-tu pensé que j'étais une bonne petite-fille?
Ne demande pas.
Si tu n'avais pas été telle que je voulais, je n'aurai pas confiance en toi.
Et dans le passé
j'ai fait tout ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
Pourquoi parles-tu bizarrement aujourd'hui ?
Il y a un problème ?
Si ce que je demande
a comme réponse "oui",
alors je serai soulagée.
Et j'ose demander ta permission de ne pas être une bonne petite-fille
et pas celle que tu veux pour cette fois.
Alice.
Que penses-tu faire ?
Je demande à ne pas rentrer à Hrysos pour le moment.
La mère du Lt. Commander a été enlevée.
Haedeth pourrait-être derrière ça.
Je pense que j'en suis la cause.
Je dois rester et aider sa mère.
Ne risque pas ta vie, c'est trop dangereux.
Mais par le passé la famille du Lt. Commander Davin
dont lui-même, s'est mise en danger pour nous
Nous lui avons pris son père.
Je refuse qu'il perde sa mère par ma faute.
Tu es au courant de ça ?
Oui.
Si la mère du Lt. Davin est blessée
Je ne pourrais jamais me le pardonner.
Si tu n'approuves pas
alors je désobéirai.
D'accord.
Puisque tu dis ça ainsi je n'ai aucune possibilité de prendre une décision.
Mais promets moi une chose.
Prends soin de toi et ne prends aucun risques qui mettraient ta vie en danger.
Oui.
Par ta grâce et ta bénédiction,
je ferai attention à moi.
Votre Majesté, le Général...
Je suis prête.
Princesse.
Pourquoi Votre Majesté est-elle vêtue ainsi ?
Je ne rentre pas encore.
Mais le Roi Henry...
J'ai déjà parlé à grand-père.
Ne vous inquiétez pas à mon sujet.
Inquiétez-vous pour la mère du Lt. Commander Davin.
Où est-il là ?
Lt. Ling.
Vérifie toutes les caméras de surveillances proches de la scène.
Oui, Chef.
Lt. Kan.
Oui.
Contacte Khun Petra pour le dossier de Haedeth.
Oui, Monsieur.
Petra.
Votre Majesté.
Appelle mes conseillers, qu'ils viennent me voir immédiatement.
Votre Majesté.
Thun P'.
Thun P'!
Alan !
Père !
Père.
Appelle une ambulance.
Vite.
Vite!
Thun P'!
Au milieu du stress actuel, je sais qu'il y a beaucoup de rumeurs qui circulent parmi le peuple.
À bien des égards, cela affecte la confiance et la sécurité des gens.
Pour renforcer le moral et restaurer confiance et foi.
Je dois désigner un second hériter dans la ligne de succession après Alice.
Qui ,Votre Majesté, désire-t-elle désigner comme héritier en seconde ligne ?
Je vais désigner Alan comme héritier en seconde ligne.
Vous devez tous douter de la pertinence d'Alan.
Mais je suis confiant qu'Alan gagnera l'amour du peuple.
La désignation d'Alan est la décentralisation du pouvoir.
En plus de faire taire les ragots et les rumeurs négatives et préjudiciables
cela réduira le parti d'opposition contre Alice.
Je veux que ce couronnement ait lieu le plus rapidement possible.
Veuillez propager la nouvelle.
Et préparez le couronnement pour moi.
Oui, votre Majesté.
Père a désigné Alan comme héritier de la couronne en seconde ligne ?
Finalement Thun Por accepte qu'Alice seule ne peut supporter le trône.
Non.
Je ne la prendrai pas.
Tu le dois.
Tout le monde veut cette place.
Tu ne peux pas refuser.
Pourquoi pas ?
Parce que je ne veux pas être l'héritier.
Peu importe que tu le fasses ou non.
Tu le dois!
Je ne veux pas m'enliser dans ce jeu pour le pouvoir.
Tout le monde se bat pour cette place.
Je ne veux pas me jeter moi-même dans l'arène.
Alors reste tranquille si tu ne veux pas te battre.
Tu n'es pas en compétition.
Reste tranquille.
La position viendra à toi.
Il suffit de la saisir. C'est tout.
Mais maman...
Alan.
Ta mère a raison.
Je n'ai pas dit que maman avait tort.
Mais...
Vraiment, je ne veux pas de cette position.
Je ne comprends pas pourquoi grand-père m'a soudainement nommé.
Même si tout le monde sait que je ne le mérite pas.
La personne qui le mérite c'est toi.
Pas moi.
Par considération pour moi,
prends cette position.
Et ne réfléchis pas trop à savoir si tu le mérites ou pas.
Et ne t'inquiète pas pour moi non plus.
Tout est comme ça doit être.
Je comprends.
Et j'accepte tout.
Toujours est-il que je ne comprends pas.
Et je ne peux pas l'accepter.
Je ne comprends pas.
Pourquoi grand-père a décidé ça.
Grand-père est cruel.
Faire ça en sachant que tu en seras blessé.
Alan.
Ne parle pas de ton grand père comme ça.
Même si ce que j'ai dit est mal
je ne comprends toujours pas.
Alan.
Alan!
J'ai des informations, chef.
Il n'y a peu quelque a signalé
une camionnette abandonnée à Rungsit.
Selon la police un témoin a vu et a confirmé qu'il s'agissait de la même camionnette.
Pourquoi changer de véhicule ?
Camouflage.
La camionnette attire trop l'attention.
Lt. Kan.
Oui?
les antécédents de Haedeth.
Haedeth est expérimenté en assaut militaire et en défense,
et il a probablement embauché une équipe spéciale pour mener à bien cette mission
Concernant son arrivée ici, selon nos informations, il est venu seul.
Tout est là.
Vous tous.
Je veux les détails Intel sur Haedeth
Sa personnalité, aptitudes spéciales, intérêts, sa façon de penser, les détails de ses antécédents.
Tout ce que vous trouvez.
J'ai des informations.
Pourquoi Votre Majesté n'est-elle pas rentrée?
Je ne partirai pas tant que je n'aurai pas aidé à sauver votre mère.
Veuillez m'excuser mais puis-je parler à Votre Majesté en privé?
S'il vous plaît, Votre Majesté.
Je sais.
Le général me l'a déjà dit.
Haedeth a pris ta mère en otage.
Pour l'échanger contre moi.
J'ai demandé à grand-père d'annuler mon retour.
Je peux donc rester pour aider ta mère.
Grand-père a approuver.
Tu n'as pas le droit de t'y opposer.
Mais c'est très dangereux.
Dans le passé tu as risqué ta vie plusieurs fois.
Ton père a sacrifié sa vie pour protéger mon grand-père.
C'est le moment
que je vous aide, toi et ta famille.
Penses-y.
Si les rôles étaient inversés
et mon grand-père pris en otage en échange de toi.
Pourrais-tu ne rien faire et repartir chez toi?
Tu ne peux pas comparer ma vie à la tienne. Compris?
Pourquoi?
Pourquoi je ne peux pas ?
Je suis une personne tout comme toi.
Seulement, je suis née avec des responsabilités et des devoirs.
Que je n'ai pas voulu.
Mis à part mon statut
et ma couronne
je ne suis qu'une personne,
une personne comme toi.
Je suis reconnaissant
que Votre Majesté ait pitié de ma famille et moi.
Mais cette fois Haedeth est très sérieux.
Il s'est mis à découvert, il est prêt à tout.
Haedeth est sérieux.
Moi aussi.
Je t'en prie, Davin.
S'il te plaît laisse-moi te rembourser pour une fois.
Tu as perdu ton père à cause de mon grand-père.
Je ne laisserai rien arriver à ta mère à cause de moi.
Je ne veux pas que ta mère déteste mon pays plus que ça.
Pour sauver sa vie
je vais risquer la mienne.
Chef.
Il y a un appel en numéro caché.
Ling, remonte le signal.
Oui, Monsieur.
Kan, va chercher le Lt. Commander.
Oui, Monsieur.
Chef.
Il y a un appel inconnu sur votre téléphone.
Allons-y.
Princesse.
Allô.
Princesse.
Oui.
C'est moi.
Je vous salue, Votre Majesté.
Il est difficile de croire que j'ai la chance de parler à la Princesse héritière dans un tel moment.
C'est d'une telle bonté.
Ne parlez pas trop.
Laissez Thun Phuying Saowanee partir tout de suite.
Princesse.
Ne serait-ce pas trop facile ?
J'y ai mis beaucoup d'efforts
il y aura échange.
Il n'y aura pas d'échange d'otage.
Vous allez laisser Thun Phuying Saowanee partir tout de suite.
Ou bien je vais gérer cela sévèrement.
Vous êtes toujours aussi fougueuse.
Je crois que parler à Votre Majesté est une perte de temps.
S'il y a quoique soit d'autre nous parlerons quand nous nous verrons.
Je prends congé.
Allô.
Préparez-vous tous.
Nous allons avancer avec le prochain plan.
Non, Votre Majesté.
Je vous ai déjà dit que cela n'a rien à voir avec Votre Majesté.
donc il n'y a pas de plan.
Mais le plan est déjà en route.
Mais je suis le chef de l'équipe.
Mais je veux aider.
Princesse.
Veuillez-vous calmer avant tout.
Cette mission implique le Lt. Commander directement.
Je veux demander au Lt. Commandant Davin de faire le plan, et de passer les appels, Votre Majesté.
Je suis désolée.
J'ai été impatiente.
Je pense que nous travaillons contre le temps.
Donc j'ai été impatiente.
Mais
j'aimerai que vous écoutiez mon plan avant.
Si ce plan fonctionne
je suis certaine de pouvoir aider Thun Phuying à sortir en toute sécurité.
Quel est le plan de Votre Majesté ?
Mon plan est...
Je veux savoir
qui est la femme que vous voulez.
Vous ne savez vraiment pas ou vous faites semblant ?
Si je le savais pourquoi je demanderai ?
Tout ce qu'il y a à savoir, c'est que cette femme qui vous a mis dans les ennuis
Haïssez-la un peu plus. C'est tout.
Autre chose, plus de question.
Il se fait tard.
J'espère que personne n'entrave notre négociation, Lt. Commander.
Ce plan suit la même logique que celle déjà utilisée par le Lt. Commander auparavant
quand il m'a kidnappée pour m'emmener au loin.
Mais il doit attendre que Haedeth le recontacte avant.
S'il ose reprendre contact
alors ça veut dire qu’il veut toucher votre point faible.
Il sait que négocier avec moi sera un échec.
Il pense que vous m'échangerez contre votre mère.
Dans ce cas
quand il vous recontactera
jouez lui un lakorn
et accepter la négociation.
Et échangez moi contre l'otage.
Le compte à rebours pour la vie de votre mère a commencé.
Je n'ai pas le temps de jouer.
Et ensuite?
La suite du plan, je vous la dirai une fois que Haedeth vous aura contacter.
Mais va-t-il nous recontacter?
Quelqu'un comme Haedeth
connaît les faiblesse des personnes
et il les utilise contre elles.
Comme l'enlèvement de votre mère
il va tenter de négocier, c'est sûr.
J'ai besoin d'une réponse.
Allez-vous échanger la Princesse Alice avant le couché du soleil de demain , oui ou non ?
Oui.
Oui
Mais vous devez m'assurer qu'aucun mal ne sera fait à ma mère.
Ce travail est très risqué.
Si je ramène la Princesse
et que quelque chose arrive à ma mère, préparez-vous à mourir.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je ne vais pas risquer une reine pour un pion
Amenez-moi la princesse et ce sera fini.
A demain.
Où?
Quand ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir pour le moment.
Trouvez un moyen de me ramener la Princesse.
Je vous donnerai le lieu plus tard.
Lt. Commander.
Je sais que c'est difficile pour toi.
Actuellement il n'y pas qu'une seule personne importante.
Pense-y.
Je suis arrivée au palais.
Comment vas-tu, P'Will ?
Je monte dans l’avion.
Je te contacte dès que j'arrive.
D'accord.
Transmets mes salutations à ton père.
j'espère que j'aurai la chance de le saluer.
Bien sûr.
Je dois embarquer.
Dès que j'ai fini ici je te contacte.
D'accord.
Bon voyage.
Que se passe-t-il en ce moment au palais principal ?
J'ai vu beaucoup de personnes, c'est chaotique.
Comme s'ils préparaient un évènement.
Le palais prépare le couronnement désignant l'héritier en seconde ligne de succession.
Grand-père a nommé l'héritier en seconde ligne de succession. ?
Qui est-ce ?
Sa Majesté a désigné le Prince Alan.
Alan?
Je me demande comment Haedeth sait que Votre Majesté est sous ma protection.
Il a pris ma mère en otage
pour me forcer à échanger Votre Majesté contre ma mère.
Je ne sais pas d'où il tient ces informations.
Haedeth est un soldat expérimenté.
Il a sûrement ses sources dans le milieu militaire que nous ne connaissons pas.
Je suis vraiment désolé.
d'avoir mise Votre Majesté en danger comme ça.
Je suis aussi désolée.
C'est à cause de moi que ta mère est en danger.
Je promets de tout faire
pour ramener ta mère saine et sauve.
Grand-père.
J'aimerai que tu reconsidères la désignation d'Alan en seconde ligne de succession.
Pourquoi ?
Tu n'es pas heureuse que j'ai désigné Alan?
Je suis heureuse pour Alan.
Mais je me sens désolée pour Alice.
Si Alice le découvre comment va-t-elle le prendre ?
Et autre chose Alan n'a jamais pris ses devoirs envers le peuple au sérieux.
Je crains qu'il n'accepte pas.
Si ça concerne le travail je crois que si Alan veut, il peut.
Et j'ai confiance que quand le moment viendra, il pourra se faire aimer du peuple.
Veuillez me pardonner, Votre Majesté.
Il y a un rapport urgent venant des autorités Thaïlandaises.
Le Prince André est malade.
Il a été admis à l'hôpital à Bangkok.
Qu'est-ce qui ne va pas avec père?
Allô.
Alan.
Père est là ?
Oui.
Grand-père veut parler à père.
Père.
Grand père veut te parler.
Doucement.
J'ai appris que tu étais malade.
Comment vas-tu ?
Quelle réponse te rendrait heureux ?
Mon état est meilleur
ou sur le point de mourir ?
Et si les rôles étaient inversés
tu appelles et demandes des nouvelles à Alan
et Alan te réponds en retour
ce que tu veux comme réponse ?
Je dirai que je veux qu'Alan aille mieux.
Parce que j'aime Alan.
Et pourquoi penses-tu que je ne t'aime pas ?
J'ai pu parler durement.
Je pense que les actions sont plus importantes que les mots.
Ou
peut-être que nous ne communiquons pas bien.
Je veux exprimer mes sentiments pour toi.
Si la raison pour laquelle tu es parti en Thaïlande.
c'est parce que quelqu'un t'y a incité,
je veux rassurer tes inquiétudes
Je ne chercherai pas à te punir.
Parce que je crois
que tu n'as jamais voulu blesser quiconque de la famille.
Lorsque tu étais enfant à chaque dispute avec ton frère, jamais tu ne l'as blessé.
Tu t'en souviens ?
Je pensais...
que tu m'avais oublié ...
Comment pourrais-je oublier mon fils?
André.
Je te pardonne.
A partir de maintenant, ne t'inquiète plus de rien.
Repose toi.
Et une fois guéri, rentre à Hrysos avec ta famille.
Notre pays a besoin qu'on s'entraide.
Oui.
Dites-moi où.
je n'ai pas beaucoup de temps.
L'emplacement est...
J’y ai bien réfléchi.
C'est très dangereux, Votre Majesté.
Je sais.
Vous ne changerez pas d'avis?
Je ne suis pas inconstante.
Je ne suis pas une lâche.
Je tiens parole.
J'ai dit que j'aiderai votre mère.
Je le ferai.
Bien.
Sauver Thun Phuying Saowanee
est l'objectif principal.
C'est pourquoi
n'allez pas à l'encontre des ordres du Lt Commander Davin.
Vous me recevez ?
Oui, Monsieur.
Sommes-nous presque à l'emplacement ?
Presque, Votre Majesté?
Davin ne tombera pas dans ton piège.
Peu importe ce que tu veux, tu ne l'auras pas.
N'insulte pas autant ta valeur.
Ton fils aime sa mère.
Il fera n'importe quoi.
Même mettre en péril son devoir et sa vie.
Comment ça ?
Une femme ne t'a jamais craché à la figure, non ?
Hein ?
En colère ? Vas-y! Tue-moi !
Laisse exploser ta colère.
Je ne vais pas te tuer facilement.
Quand j'aurai obtenu ce que je veux, tu mourras comme tu l'as souhaité.
Parés, chef.
Tenez-vous prêts.
Elle est avec moi.
On peut lui faire confiance.
Où est l'otage ?
Dans le coffre.
Amène-la.
Et montre son visage à la caméra.
Amenez la dans la pièce à l'arrière.
Oui.
Attendez !
Où est ma mère ?
Si je ne vois pas ma mère
vous n'emmenez la Princesse nulle part.
Dites-le à votre chef.
L’occasion est à votre portée, ne la ratée pas.
Une fois l'échange fait, c'en est fini.
D'accord.
Laissez-le amener la Princesse à l'étage.
J'échangerai les otages là.
Yes.
A l'étage pour l’échange des otages.
Que fais-tu?
Je la détache.
Pour qu'elle marche seule.
Je ne vais pas la porter. Elle est lourde.
Aller.
Aller!
On l'amène pour l'échange, chef ?
Pas encore.
Attendons de voir ce qu'ils font avant.
Surveille-la.
Et attends mes ordres.
Oui.
Si la situation tourne mal, tue-la.
Oui, chef.
Non!
Je m'en occupe.
D'où viennent les coups de feu?
La Princesse s'enfuie!
Capturez-la.
Si vous ne pouvez pas l'attraper vivante, tuez-la.
Oui, chef.
Échangeons vite les otages maintenant.
Qu'on en finisse.
Nous allons échanger les otages, chef.
Allez.
Chef.
C'est le signal.
Que toutes les unités se tiennent prêtes.
A toutes les unités soyez prêtes.
Où est ma mère ?
Montre son visage.
Je ne ferai rien
avant d'être sûr que ma mère est sauve.
Bien!
2 à gauche.
Kan. Entrez.
Échangeons vite les otages maintenant.
Qu'on en finisse.
Nous allons échanger les otages, chef.
Allez.
Chef.
La Princesse donne le signal.
Elle a échangé avec le Sgt. Pan.
Mauvaise personne!
Il se passe quoi ?
L'otage.
Ordures!
Suivez-moi tous.
Si ce n'est pas la princesse tuez-les tous.
Allons-y.
Qui es-tu ?
Ce n'est pas important.
Ce qui est important c'est que nous allons devoir nous frayer un chemin pour sortir d'ici.
Le Lt. Commander risque sa vie pour venir vous sauver.
Nous devons sortir. Allons-y.
C'est toi qu'ils veulent, Naree ?
Je suis désolée de vous causer des ennuis.
Mais ne vous inquiétez pas.
Peu importe ce qui arrive je vais vous sortir saine et sauve d'ici.
Même si ça doit me coûter la vie, je le ferai.
Allons-y.
Pan, va sauver l'otage! Je vais gérer ici.
Pan, protège la princesse.
Champ libre.
Allons-y. Nous sommes entrés.
Nous ne devons plus être loin du signal du VIP.
Allons-y.
Ma tante, par ici.
ça va ?
Naree est venue m'aider.
Nous devons vite sortir d'ici.
Où est le Lt. Commander Davin ?
Le chef est à l'intérieur. Dans la salle d'échange des otages.
Protégez Khun Saowanee.
- Je retourne aider Davin. - Non !
C'est un ordre.
- Non. -Non!
Allez-y!
J'ai dit allez-y !
Vite.
L'otage est sauf, chef.
Et la VIP ?
VIP...
Elle arrive vous aider.
Mains en l'air.
Allez aider la VIP à sortir.
- Allez-y en renfort. - Oui, Monsieur.
Ling.
Appelle du renfort et ferme la zone.
- Ne laisse personne entrer. Compris.
Je sais que Naree est une princesse.
Je veux savoir de quel pays elle est la princesse.
Ce n'est pas important le pays d'où vient Naree.
Mais sache que le plan de sauvetage d'aujourd'hui était le plan de Naree.
Elle a risqué sa vie pour te sauver.
Et là, elle risque sa vie pour sauver Davin.
Mes sources disaient que tu étais très important pour la princesse.
Je les crois maintenant.
La princesse a risqué sa vie pour sauver ta mère.
Et si tu meurs
la princesse en souffrira beaucoup.
Je veux voir la princesse souffrir.
Allez!
Princesse.
Repli!
Princesse!
Princesse ! Vous m'entendez ?
Princesse ! C'est moi.
Princesse...
Princesse.
Princesse...
Ta mère est sauve.
Princesse!
Princesse ! Vous m'entendez ?
Princesse!
Pan!
Je t'ai dit de protéger la VIP.
Pourquoi l'as-tu laissé risquer sa vie comme ça ?
Nous avons essayé de l'arrêter.
Mais la VIP nous a envoyé protéger Khun Phuying.
Princesse.
La VIP était vraiment inquiète à ton sujet.
Rapport de l'intérieur, les auteurs se sont enfuis.
Le Lt. Commander est sauf.
Mais la VIP a été sévèrement touchée.
Quoi?
- Il faut vite sortir la VIP. - Compris.
Princesse!
Princesse, restez avec moi.
Princesse!
Princesse ! Vous m'entendez ?
Princesse.
Princesse, restez avec moi.
Princesse.
Thun Phuying !
La Princesse est prête à risquer sa vie pour sauver ta mère.
Si tu meurs la princesse en souffrira beaucoup.
Je veux voir la princesse souffrir.
Princesse! Vous m'entendez ?
Princesse.
Princesse, restez avec moi.
Princesse.
Mission 1 d'accomplie.
La princesse est hors-jeu.
Demain la mission 2 n'échouera pas.
Lt. Commander.
Comment va la VIP ?
Je ne sais pas encore, chef.
C'est notre faute.
Nous avons laissé la Princesse y retourner.
Oui, c'est vrai.
Non.
Tout est ma faute.
- Je prendrai la punition... - Attendez.
Avant de décider à qui revient la faute,
attendons l'avis du médecin.
Docteur.
Comment va-t-elle ?
La patiente est sauvée.
Par chance elle portait cette médaille.
La balle a été ralenti et n'a pas touché de point vital.
Excusez-moi.
Je ne sais pas si tu l'aimes.
Je l'aime.
Tout ce que
tu m'offres,
je l'aime.
Le Lt. Commander a risqué sa vie pour vous sauver.
Nous devons sortir d'ici.
Mais sache que le plan de sauvetage d'aujourd'hui était celui de Naree
Elle a risqué sa vie pour te sauver.
Et là elle risque encore sa vie pour sauver Davin.
Protégez Khun Saowanee.
- Je retourne aider Davin. - Non!
C'est un ordre !
Mais la VIP a été sévèrement touchée.
Princesse! Restez avec moi.
Princesse!
Ce soir les Lt. Ling et Hin monteront la garde à l'extérieur.
Lt. Kan,
inspecte l'hôpital.
Préviens moi du moindre détail suspect.
Oui, Monsieur.
Quant à la pièce
laissez le Lt. Commander Davin et le Sgt. Pan s'en occuper.
Oui.
Où est le Lt. Commander ?
Il est à l'intérieur.
Mais maintenant tu dois rentrer dans ton pays.
Pourquoi as-tu fais ça ?
C'est à moi de te protéger.
Pas à toi de mourir pour moi.
Pour mon père...
c'était son devoir.
Nous sommes une famille de militaires.
Nous sommes prêts à sacrifier notre vie pour protéger le roi
que le peuple aime
c'est notre honneur et notre dignité.
Je crois qu'un jour ma mère
comprendra.
Si ça ne va pas, dis le moi.
Le médecin reste à l'hôtel.
En cas d'urgence il est là H24.
Repose-toi.
Alan.
Tu devrais te préparer.
J'ai demandé au gouvernement thaïlandais d'arranger un vol pour ton retour demain.
Tout est déjà prêt.
Et ils attendent ton retour pour le couronnement.
Je ne rentre pas.
Je vais rester prendre soin de père.
Alan.
Je vais rester prendre soin de lui.
Tu dois rentrer.
- Non... -Assez.
Hey.
Je ne veux plus me disputer avec toi.
Va préparer tes affaires pour rentrer.
Ton Grand père et le reste du pays t'attendent.
Alan!
Tu es adulte maintenant.
Prends tes responsabilités.
Et ne déçois plus les autres comme ça.
Vas-y. Ton père doit se reposer.
Princesse!
Princesse !
Princesse! C'est moi.
Princesse!
Pan, préviens le chef que la princesse est réveillée.
Oui.
Princesse!
Princesse, c'est moi.
C'est moi.
Princesse.
Où avez-vous mal ?
Princesse.
Je suis désolé que vous soyez dans cet état par ma faute.
Davin.
Alan.
Comment va Alan ?
- Où est Alan, là ? Princesse.
Je crois que vous devriez vous inquiéter de votre état bien plus.
Doucement.
Davin.
Votre Majesté.
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas.
Ne te sens pas coupable.
Je voulais y retourner pour t'aider.
Et maintenant je vais bien.
Regarde.
Je vais bien maintenant.
Mais si quelque chose vous était arrivée.
- Je.... - Je te l'ai dit...
Je vais bien.
J'ai tenu ma promesse.
De sauver ta mère.
Et je ne laisserai aucun mal vous arriver de nouveau à toi et ta mère à cause de moi et Hrysos.
Davin.
Souviens-toi
que c'est ce que je veux.
C'est ce que je vous devais à toi et ta mère.
Donc
ne t'inquiète pas.
N'y pense pas trop.
D'accord ?
Je suis reconnaissant, Votre Majesté.
Tellement que je ne sais pas quoi dire.
Ne dis rien.
Ok?
Je suis désolé, Votre Majesté.
Je suis désolé.
Davin.
J'ai eu un mauvais pressentiment concernant Alan.
Peux-tu m'aider ?
La Princesse a demandé que j'escorte le Prince Alan.
Sa Majesté n'a confiance en personne actuellement.
Haedeth pense que la princesse est morte.
Et le Prince Alan est le prochain pour hériter.
Haedeth pourrait prendre le Prince Alan pour cible.
Mais le suspect dans la tentative d'assassinat sur la Princesse Alice depuis le début est le Prince André.
Car il a eu des contacts avec Haedeth et les rebelles.
Nous ne devons pas être négligeant, car nous ne sommes pas sûr qu'il est derrière ça.
J'ai préparé une unité spéciale pour sécuriser l'hôpital.
Lt. Kan, Lin et Hing, vous retournez tous les 3 à vos postes initiaux.
Je protégerai la Princesse à l'intérieur.
Oui, Monsieur.
Lt. Commander et Sgt. Pan
vous escorterez la Prince Alan somme l'a ordonné la Princesse.
Oui.
Allez-y.
Lt. Commander.
Ne t'inquiète pas.
Je vais prendre soin de la Princesse.
Vous deux allez protéger le Prince Alan.
Et pour la Princesse ne t'inquiète pas.
Oui.
Alan.
Alan!
Pourquoi tu dors encore? Hein ?
Je t'ai dit de te préparer à rentrer ce matin.
Alan, lève-toi immédiatement !
Debout!
Alan!
Combien de fois dois-je te dire que je ne veux pas rentrer.
Mais tu ne veux pas m'écouter.
Je ne veux aucune position.
Si tu la veux tant ça alors accepte la toi.
Alan!
S’il ne veut pas rentrer, qu'il ne rentre pas.
Mais les autorités ont déjà préparé le vol.
Si Alan ne rentre pas aujourd'hui alors il passera pour un enfant à problème, comme d'habitude.
Nous allons rentrer à la place d'Alan.
Le moins qu’ils puissent faire, c’est de ne rien dire.
Car je suis malade.
C'est suffisant pour arranger un voyage spécial.
Mais, si nous rentrons, Thun Por...
Ne t'inquiète pas pour Thun Por.
Je lui ai déjà parlé.
Je te garantie
qu'il n'y aura pas de châtiment.
Mais si tu n'es pas heureuse
alors tu peux rester ici avec Alan. Je rentrerai seul.
Thun P', si tu rentres, je le dois aussi.
Mais...
Si tu garanties qu'il n'y aura pas de problème avec Thun Por
alors je vais préparer nos affaires. La voiture pour nous emmener à l'aéroport attend.
Alan.
- Je te donne une chance... - Je n'irai pas!
Khun.
Va préparer nos affaires.
La voiture attend.
D'accord.
Alan.
Je sais que tu aimes la Thaïlande.
Mais tu es resté ici assez longtemps.
C'est le moment de rentrer à la maison.
Nous allons rentrer les premiers.
On se voit à la maison, fils.
Alan, mon fils bien aimé,
Te souviens-tu de la fable de l'aigle grincheux que je t'ai raconté lorsque tu étais enfant?
Alan.
Tu vois l'aigle?
Je le vois.
Il est grand.
Il est beau.
Très beau.
Hey.
J'ai une histoire sur un aigle grincheux à te raconter.
Il était une fois un aigle qui était très grincheux.
Il n'aimait que rien ne vienne déranger son bonheur.
Et quand il voyait quelque chose qu'il n'aimait pas
il ne le supportait pas.
Un jour
cet aigle devait traverser une grande volée d'oiseaux bruyants.
Il en était fortement dégoûté.
L'aigle ne voulait pas le faire et a recouvert ses oreilles de ses ailes.
Et tu sais ce qu'il s'est passé après ?
S'il a mis ses ailes sur ses oreilles, il ne pouvait plus voler.
Oui, fils.
L'aigle est tombé et est mort.
Car il pas eu la patience de supporter le bruit de petits oiseaux.
Allô?
Votre Altesse.
Vous êtes sauf ?
Sgt. Pan.
Oui, c'est moi.
Y a-t-il quelque chose d'anormal là-bas.
Je vais bien.
Que se passe-t-il pourquoi es-tu aussi anxieuse ?
Rien, Votre Altesse.
J'arrive pour escorter Votre Altesse.
Je veux te voir aussi.
Car après que nous nous seront revus.
Je dois retourner à Hrysos.
Votre Altesse.
Je serai à l’hôtel à temps pour vous accompagner.
C'est tout.
Où sont mes parents ?
Alan appelle.
Aurait-il changé d'avis ?
Oui, fils ?
Maman, maman ?
Sous-titres D'Oskarya d'après la traduction anglaise de MUSE.